創世記 30:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃
和合本:又使自己和雅各相離三天的路程．雅各就牧養拉班其餘的羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֗שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| דֶּ֚רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בֵּינ֖וֹ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְיַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| רֹעֶ֛ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לָבָ֖ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| הַנּוֹתָרֹֽת׃ | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |