創世記 30:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃
和合本:雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝、將皮剝成白紋、使枝子露出白的來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽקַּֽח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מַקַּ֥ל | מַקֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹枝 |
| לִבְנֶ֛ה | לִבְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白楊樹 |
| לַ֖ח | לַח | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新鮮，嫩 |
| וְל֣וּז | לוּז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杏樹 |
| וְעֶרְמ֑וֹן | עַרְמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 梧桐樹；楓樹 |
| וַיְפַצֵּ֤ל | פָּצַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 用剝皮的方法製作 |
| בָּהֵן֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| פְּצָל֣וֹת | פִּצְלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 剝皮造成的條紋 |
| לְבָנ֔וֹת | לָבָן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 白，白色 |
| מַחְשֹׂף֙ | מַחְשֹׂף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 暴露；揭露；露出 |
| הַלָּבָ֔ן | לָבָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 拉班 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּקְלֽוֹת׃ | מַקֵּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹枝 |