創世記 30:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃
和合本:將剝了皮的枝子、對着羊羣插在飲羊的水溝裏、和水槽裏、羊來喝的時候牝牡配合。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּצֵּ֗ג | יָצַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放在，放置；安置 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּקְלוֹת֙ | מַקֵּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹枝 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פִּצֵּ֔ל | פָּצַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剝去 |
| בָּרֳהָטִ֖ים | רַ֫הַט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水槽 |
| בְּשִֽׁקֲת֣וֹת | שֹׁ֫קֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 水槽 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּבֹ֨אןָ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| הַצֹּ֤אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לִשְׁתּוֹת֙ | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| לְנֹ֣כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 + 介系詞 | 前面 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וַיֵּחַ֖מְנָה | יָחַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 交配 |
| בְּבֹאָ֥ן | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| לִשְׁתּֽוֹת׃ | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |