創世記 30:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃
和合本:羊對着枝子配合、就生下有紋的、有點的、有斑的來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּחֱמ֥וּ | יָחַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交配 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמַּקְל֑וֹת | מַקֵּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹枝 |
| וַתֵּלַ֣דְןָ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 生育，生產 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עֲקֻדִּ֥ים | עָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有條紋的，有斑紋的 |
| נְקֻדִּ֖ים | נָקֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑點的 |
| וּטְלֻאִֽים׃ | טָלָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑的；有點的；雜色的；彩色的 |