創世記 30:40 希伯來文原文與逐字分析
וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃
和合本:雅各把羊羔分出來、使拉班的羊、與這有紋和黑色的羊相對、把自己的羊另放一處、不叫他和拉班的羊混雜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַכְּשָׂבִים֮ | כֶּ֫שֶׂב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| הִפְרִ֣יד | פָּרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；分離；隔開；離間 |
| יַעֲקֹב֒ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַ֠יִּתֵּן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| פְּנֵ֨י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַצֹּ֧אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָקֹ֛ד | עָקֹד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有條紋的，有斑紋的 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ח֖וּם | חוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 深色；黑色 |
| בְּצֹ֣אן | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לָבָ֑ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| וַיָּֽשֶׁת־ | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲדָרִים֙ | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |
| לְבַדּ֔וֹ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁתָ֖ם | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לָבָֽן׃ | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |