創世記 30:41 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃
和合本:到羊羣肥壯配合的時候、雅各就把枝子插在水溝裏、使羊對着枝子配合。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יַחֵם֮ | יָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 交配 |
| הַצֹּ֣אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ | קָשַׁר | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 強壯；健康 |
| וְשָׂ֨ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| יַעֲקֹ֧ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּקְל֛וֹת | מַקֵּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹枝 |
| לְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| בָּרֳהָטִ֑ים | רַ֫הַט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水槽 |
| לְיַחְמֵ֖נָּה | יָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交配 |
| בַּמַּקְלֽוֹת׃ | מַקֵּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹枝 |