創世記 31:13 希伯來文原文與逐字分析
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
和合本:我是伯特利的神．你在那裏用油澆過柱子、向我許過願．現今你起來離開這地、回你本地去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֤י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הָאֵל֙ | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מָשַׁ֤חְתָּ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 膏抹；塗，抹；擦；刷 |
| שָּׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מַצֵּבָ֔ה | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱像，神柱；柱子，石柱，紀念碑 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| נָדַ֥רְתָּ | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| לִּ֛י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נֶ֑דֶר | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| ק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| צֵא֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְשׁ֖וּב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ | מוֹלֶ֫דֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家庭圈子；出生；後代，後裔 |