創世記 31:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃
和合本:拉班對雅各說、你作的是甚麼事呢、你背着我偷走了、又把我的女兒們帶了去、如同用刀劍擄去的一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָבָן֙ | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| לְיַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֔יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וַתִּגְנֹ֖ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）不知情，瞞住（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְבָבִ֑י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַתְּנַהֵג֙ | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֹתַ֔י | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| כִּשְׁבֻי֖וֹת | שָׁבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 附屬形 | 俘虜；被擄的人 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |