創世記 31:27 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃
和合本:你爲甚麼暗暗的逃跑、偷着走、並不告訴我、叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נַחְבֵּ֨אתָ֙ | חָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 躲藏；藏匿（某人），隱藏（某人）；隱藏；保護 |
| לִבְרֹ֔חַ | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去；使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走；穿過；從……通到…… |
| וַתִּגְנֹ֖ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 偷，偷竊，偷盜；使（某人）不知情，瞞住（某人）；暗暗地走，悄悄地走；偷 |
| אֹתִ֑י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִגַּ֣דְתָּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| בְּשִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּבְשִׁרִ֖ים | שִׁיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 詩歌；歌 |
| בְּתֹ֥ף | תֹּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼓；手鼓；亮片；耳環；鑲座 |
| וּבְכִנּֽוֹר׃ | כִּנּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |