創世記 31:28 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
和合本:又不容我與外孫和女兒親嘴．你所行的眞是愚昧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְטַשְׁתַּ֔נִי | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 許可；允許；讓 |
| לְנַשֵּׁ֥ק | נָשַׁק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 親吻 |
| לְבָנַ֖י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְלִבְנֹתָ֑י | בַּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִסְכַּ֥לְתָּֽ | סָכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行事愚蠢，做事糊塗 |
| עֲשֽׂוֹ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |