創世記 31:29 希伯來文原文與逐字分析
יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃
和合本:我手中原有能力害你、只是你父親的神昨夜對我說、你要小心、不可與雅各說好說歹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לְאֵ֣ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 能力，力量；可能性 |
| יָדִ֔י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּכֶ֖ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וֵֽאלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבִיכֶ֜ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 父親 |
| אֶ֣מֶשׁ ׀ | אֶ֫מֶשׁ | 副詞 | 昨晚，昨夜；昨天 |
| אָמַ֧ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֣י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִשָּׁ֧מֶר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִדַּבֵּ֥ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מִטּ֥וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 既 ... 也 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |