創世記 31:30 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
和合本:現在你雖然想你父家、不得不去、爲甚麼又偷了我的神像呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הָלֹ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| הָלַ֔כְתָּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִכְסֹ֥ף | כָּסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 渴望，渴想；嚮往；渴求 |
| נִכְסַ֖פְתָּה | כָּסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 渴望，渴想；嚮往；渴求 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| גָנַ֖בְתָּ | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 偷，偷竊，偷盜；使（某人）不知情，瞞住（某人）；暗暗地走，悄悄地走；偷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |