創世記 31:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃
和合本:雅各回答拉班說、恐怕你把你的女兒從我奪去、所以我逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְלָבָ֑ן | לָבָן | 介系詞 + 專有名詞 | 拉班 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרֵ֔אתִי | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֔רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּגְזֹ֥ל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנוֹתֶ֖יךָ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| מֵעִמִּֽי׃ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從…那裡；離開 |