創世記 31:32 希伯來文原文與逐字分析
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃
和合本:至於你的神像、你在誰那裏搜出來、就不容誰存活．當着我們的衆弟兄你認一認、在我這裏有甚麼東西是你的、就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִ֠ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 找到 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֶיךָ֮ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神，神明 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽחְיֶה֒ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| אַחֵ֧ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| הַֽכֶּר־ | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 認出；辨認 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עִמָּדִ֖י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| וְקַֽח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| גְּנָבָֽתַם׃ | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偷，偷竊，偷盜 |