創世記 31:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃
和合本:雅各就發怒斥責拉班說、我有甚麼過犯、有甚麼罪惡、你竟這樣火速的追我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֥חַר | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לְיַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וַיָּ֣רֶב | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| בְּלָבָ֑ן | לָבָן | 介系詞 + 專有名詞 | 拉班 |
| וַיַּ֤עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְלָבָ֔ן | לָבָן | 介系詞 + 專有名詞 | 拉班 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| פִּשְׁעִי֙ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| מַ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| חַטָּאתִ֔י | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָלַ֖קְתָּ | דָּלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 火速地追趕；追趕；追逼；追捕 |
| אַחֲרָֽי׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 後面，後邊；之後 |