創世記 31:37 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֨אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃
和合本:你摸遍了我一切的家具、你搜出甚麼來呢、可以放在你我弟兄面前、叫他們在你我中間辨別辨別。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִשַּׁ֣שְׁתָּ | מָשַׁשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 仔細搜查，翻找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֵּלַ֗י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| מָּצָ֨אתָ֙ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 找到 |
| מִכֹּ֣ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בֵיתֶ֔ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כֹּ֔ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| אַחַ֖י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| וְאַחֶ֑יךָ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| וְיוֹכִ֖יחוּ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 解決爭端；仲裁 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| שְׁנֵֽינוּ׃ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 二 |