創世記 31:38 希伯來文原文與逐字分析
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃
和合本:我在你家這二十年、你的母綿羊、母山羊、沒有掉過胎．你羣中的公羊、我沒有喫過．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶה֩ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֤ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| רְחֵלֶ֥יךָ | רָחֵל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母羊，母綿羊 |
| וְעִזֶּ֖יךָ | עֵז | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 雌山羊 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שִׁכֵּ֑לוּ | שָׁכֹל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失去孩子；流產；失去幼崽 |
| וְאֵילֵ֥י | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公羊，公綿羊 |
| צֹאנְךָ֖ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכָֽלְתִּי׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |