創世記 31:39 希伯來文原文與逐字分析
טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
和合本:被野獸撕裂的、我沒有帶來給你、是我自己賠上、無論是白日、是黑夜、被偷去的、你都向我索要。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טְרֵפָה֙ | טְרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 獵物；受害者；被撕碎的，被撕裂的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵבֵ֣אתִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲחַטֶּ֔נָּה | חָטָא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 負責任；承擔損失 |
| מִיָּדִ֖י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；責任 |
| תְּבַקְשֶׁ֑נָּה | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 承擔責任；追究責任；追討；尋找機會對付（他人），找機會攻擊（他人） |
| גְּנֻֽבְתִ֣י | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| י֔וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וּגְנֻֽבְתִ֖י | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| לָֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |