創世記 31:40 希伯來文原文與逐字分析
הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
和合本:我白日受盡乾熱、黑夜受盡寒霜、不得合眼睡着、我常是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיִ֧יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַיּ֛וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| אֲכָלַ֥נִי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| חֹ֖רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 炎熱，暑氣 |
| וְקֶ֣רַח | קֶ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寒冷，寒霜 |
| בַּלָּ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַתִּדַּ֥ד | נָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 逃跑 |
| שְׁנָתִ֖י | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 睡覺 |
| מֵֽעֵינָֽי׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |