創世記 31:49 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
和合本:又叫米斯巴、意思說、我們彼此離別以後、願耶和華在你我中間鑒察。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמִּצְפָּה֙ | מִצְפָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִ֥צֶף | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 看守；鑒察 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּינִ֣י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֶ֑ךָ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִסָּתֵ֖ר | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 隱藏 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵרֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |