創世記 31:50 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
和合本:你若苦待我的女兒、又在我的女兒以外另娶妻、雖沒有人知道、卻有神在你我中間作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תְּעַנֶּ֣ה | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֹתַ֗י | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּקַּ֤ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֹתַ֔י | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עִמָּ֑נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| רְאֵ֕ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עֵ֖ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֶֽךָ׃ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |