創世記 31:51 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
和合本:拉班又說、你看我在你我中間所立的這石堆、和柱子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָבָ֖ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| לְיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| הִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַגַּ֣ל | גַּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （石）堆 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַמַצֵּבָ֔ה | מַצֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱子，石柱，紀念碑 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָרִ֖יתִי | יָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 放置到位；建立 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| וּבֵינֶֽךָ׃ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |