創世記 33:3 希伯來文原文與逐字分析
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃
和合本:他自己在他們前頭過去、一連七次俯伏在地、纔就近他哥哥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָבַ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לִפְנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיִּשְׁתַּ֤חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| אַ֨רְצָה֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פְּעָמִ֔ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| גִּשְׁתּ֖וֹ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אָחִֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |