創世記 33:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃
和合本:以掃跑來迎接他、將他抱住、又摟着他的頸項與他親嘴、兩個人就哭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨רָץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| עֵשָׂ֤ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| לִקְרָאתוֹ֙ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ | חָבַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 抱著，抱住；擁抱，懷抱 |
| וַיִּפֹּ֥ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擁抱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוָּארָ֖ו | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頸項 |
| וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ | נָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 親吻；摩擦；相碰；服從命令；聽從指示 |
| וַיִּבְכּֽוּ׃ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |