創世記 34:1 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:利亞給雅各所生的女兒底拿出去、要見那地的女子們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| דִינָה֙ | דִּינָה | 專有名詞 | 底拿 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| לֵאָ֔ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָלְדָ֖ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לְיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| לִרְא֖וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| בִּבְנ֥וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |