創世記 34:23 希伯來文原文與逐字分析
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
和合本:他們的羣畜、貨財、和一切的牲𤘘、豈不都歸我們麼．只要依從他們、他們就與我們同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקְנֵהֶ֤ם | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| וְקִנְיָנָם֙ | קִנְיָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財物；貨財 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֶמְתָּ֔ם | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| הֲל֥וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אַ֚ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| נֵא֣וֹתָה | אוּת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 同意，贊成；答應，應允 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיֵשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| אִתָּֽנוּ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |