創世記 35:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּב֙ אֶת־בִּלְהָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
和合本:以色列住在那地的時候、流便去與他父親的妾辟拉同寢、以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּשְׁכֹּ֤ן | שָׁכַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בָּאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| רְאוּבֵ֔ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וַיִּשְׁכַּב֙ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| בִּלְהָה֙ | בִּלְהָה | 專有名詞 | 辟拉 |
| פִּילֶ֣גֶשׁ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 妾 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיִּשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּֽהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| שְׁנֵ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָֽׂר׃ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |