創世記 37:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
和合本:把他丟在坑裏．那坑是空的、裏頭沒有水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַיַּשְׁלִ֥כוּ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַבֹּ֑רָה | בּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 坑；井口；井；池子 |
| וְהַבּ֣וֹר | בּוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| רֵ֔ק | רֵיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 空的 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |