創世記 37:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
和合本:他們坐下喫飯、舉目觀看、見有一夥米甸的以實瑪利人、從基列來、用駱駝馱着香料、乳香、沒藥、要帶下埃及去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשְׁבוּ֮ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| לֶֽאֱכָל־ | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| לֶחֶם֒ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וַיִּשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 向上看；仰望 |
| עֵֽינֵיהֶם֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| וַיִּרְא֔וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֹרְחַ֣ת | אֹרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 旅行隊；商隊；結伴的客旅 |
| יִשְׁמְעֵאלִ֔ים | יִשְׁמְעֵאלִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 以實瑪利人 |
| בָּאָ֖ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִגִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 介系詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וּגְמַלֵּיהֶ֣ם | גָּמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 駱駝 |
| נֹֽשְׂאִ֗ים | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 向上看；仰望 |
| נְכֹאת֙ | נְכֹאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黃芪樹膠 |
| וּצְרִ֣י | צֳרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香；香脂 |
| וָלֹ֔ט | לֹט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 岩薔薇；沒藥 |
| הוֹלְכִ֖ים | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְהוֹרִ֥יד | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |