創世記 37:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃
和合本:猶大對衆弟兄說、我們殺我們的兄弟、藏了他的血、有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶחָ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בֶּ֗צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好處，益處；利益 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַהֲרֹג֙ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִ֔ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְכִסִּ֖ינוּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 隱瞞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמֽוֹ׃ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |