創世記 37:27 希伯來文原文與逐字分析
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֨נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
和合本:我們不如將他賣給以實瑪利人、不可下手害他、因爲他是我們的兄弟、我們的骨肉．衆弟兄就聽從了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכ֞וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים | יִשְׁמְעֵאלִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 以實瑪利人 |
| וְיָדֵ֨נוּ֙ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手；有影響力的參與 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ב֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָחִ֥ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בְשָׂרֵ֖נוּ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶחָֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |