創世記 37:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
和合本:他認得、就說、這是我兒子的外衣、有惡獸把他喫了、約瑟被撕碎了、撕碎了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכִּירָ֤הּ | נָכַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 認出；辨認 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כְּתֹ֣נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| בְּנִ֔י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| חַיָּ֥ה | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רָעָ֖ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 猛烈的；野性的；殘忍的 |
| אֲכָלָ֑תְהוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| טָרֹ֥ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| טֹרַ֖ף | טָרַף | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| יוֹסֵֽף׃ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |