創世記 37:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
和合本:雅各便撕裂衣服、腰間圍上麻布、爲他兒子悲哀了多日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרַ֤ע | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| שִׂמְלֹתָ֔יו | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服 |
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| שַׂ֖ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| בְּמָתְנָ֑יו | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וַיִּתְאַבֵּ֥ל | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יָמִ֥ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |