創世記 37:7 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֨ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
和合本:我們在田裏捆禾稼、我的捆起來站着、你們的捆來圍着我的捆下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הִנֵּה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲנַ֜חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מְאַלְּמִ֤ים | אָלַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 捆禾稼，捆麥子 |
| אֲלֻמִּים֙ | אֲלֻמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禾捆，麥捆 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| קָ֥מָה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֲלֻמָּתִ֖י | אֲלֻמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禾捆，麥捆 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נִצָּ֑בָה | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 站立 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| תְסֻבֶּ֨ינָה֙ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 包圍；環繞 |
| אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם | אֲלֻמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 禾捆，麥捆 |
| וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַאֲלֻמָּתִֽי׃ | אֲלֻמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禾捆，麥捆 |