אָלַם 啞口、成為啞巴、不能言語
Strong H481・動詞・舊約出現 9 次・英文:tie, tongue-tied, bind
中文義項
- 啞口；成為啞巴；不能言語；不開口；無言，無聲:＝不能說話，◄因為身體的限制或情緒所致(8 次)
- 捆禾稼，捆麥子:＝動作，某人把收割的穀物捆起來(1 次)
to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue-tied
字形
- נֶאֱלַמְתִּי 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- מְאַלְּמִים 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- תֵּאָלַמְנָה 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數(1 次)
- נֶאֱלָמָה 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- וְנֶאֱלַמְתָּ 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- תֵאָלֵם 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וְנֶאֱלָמְתִּי 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
出處
創世記 37:7 וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֨ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
我們在田裏捆禾稼、我的捆起來站着、你們的捆來圍着我的捆下拜。
詩篇 31:18 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
那撒謊的人、逞驕傲輕慢、出狂妄的話攻擊義人．願他的嘴啞而無言。
詩篇 39:2 נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
我默然無聲、連好話也不出口．我的愁苦就發動了。
詩篇 39:9 נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
因我所遭遇的是出於你、我就默然不語。
以賽亞書 53:7 נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
他被欺壓、在受苦的時候卻不開口．（或作他受欺壓卻自卑不開口）他像羊羔被牽到宰殺之地、又像羊在剪毛的人手下無聲、他也是這樣不開口．
以西結書 3:26 וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
我必使你的舌頭貼住上膛、以致你啞口、不能作責備他們的人．他們原是悖逆之家。
以西結書 24:27 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֨יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
你必向逃脫的人開口說話、不再啞口．你必這樣爲他們作豫兆、他們就知道我是耶和華。
以西結書 33:22 וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ
逃來的人未到前一日的晚上、耶和華的靈（原文作手）降在我身上、開我的口．到第二日早晨、那人來到我這裏、我口就開了、不再緘默。
但以理書 10:15 וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
他向我這樣說、我就臉面朝地、啞口無聲。