創世記 38:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֨חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
和合本:猶大說、我把這山羊羔送去了、你竟找不着他、任憑他拿去罷、免得我們被羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| תִּֽקַּֽח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶּ֖ן | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| נִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָב֑וּז | בּוּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁלַ֨חְתִּי֙ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 發送（某物給某人） |
| הַגְּדִ֣י | גְּדִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小山羊，山羊羔 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְצָאתָֽהּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 找到 |