創世記 38:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
和合本:約過了三個月、有人告訴猶大說、你的兒婦他瑪作了妓女、且因行淫有了身孕．猶大說、拉出他來把他燒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּמִשְׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 介系詞 + 基數 陰性 單數 附屬形 | 三 |
| חֳדָשִׁ֗ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| וַיֻּגַּ֨ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִֽיהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| לֵֽאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זָֽנְתָה֙ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| תָּמָ֣ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| כַּלָּתֶ֔ךָ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒媳，媳婦 |
| וְגַ֛ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָרָ֖ה | הָרָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| לִזְנוּנִ֑ים | זְנוּנִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行淫，行淫亂 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הוֹצִיא֖וּהָ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| וְתִשָּׂרֵֽף׃ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒；燒毀 |