創世記 4:22 希伯來文原文與逐字分析
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
和合本:洗拉又生了土八該隱、他是打造各樣銅鐵利器的、（或作是銅匠鐵匠的祖師）土八該隱的妹子是拿瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצִלָּ֣ה | צִלָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 洗拉 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִ֗וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָֽלְדָה֙ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּ֣וּבַל | תּוּבַל־קַ֫יִן | 專有名詞 | 土八‧該隱 |
| קַ֔יִן | תּוּבַל־קַ֫יִן | 專有名詞 | 土八‧該隱 |
| לֹטֵ֕שׁ | לָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 變鋒利；磨快；威脅地瞪某人一眼 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֹרֵ֥שׁ | חֹרֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 匠人，工匠 |
| נְחֹ֖שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅；鎖鏈，鐵鐐；腳鐐；銅 |
| וּבַרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וַֽאֲח֥וֹת | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹；姊妹 > 同類的另一個；另……也是一樣；……都要這樣；彼此；姊妹 > 朋友 |
| תּֽוּבַל־ | תּוּבַל־קַ֫יִן | 專有名詞 | 土八‧該隱 |
| קַ֖יִן | תּוּבַל־קַ֫יִן | 專有名詞 | 土八‧該隱 |
| נַֽעֲמָֽה׃ | נַעֲמָה | 專有名詞 | 拿瑪 |