創世記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
和合本:只是看不中該隱和他的供物．該隱就大大的發怒、變了臉色。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קַ֥יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִנְחָת֖וֹ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭物 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁעָ֑ה | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 重視 |
| וַיִּ֤חַר | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לְקַ֨יִן֙ | קַ֫יִן | 介系詞 + 專有名詞 | 該隱 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַֽיִּפְּל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 生氣 |
| פָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生氣 |