創世記 40:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
和合本:使酒政官復原職、他仍舊遞杯在法老手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֛שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復（某人的職位） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמַּשְׁקִ֖ים | מַשְׁקֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒政；司酒長；斟酒人；斟酒的職位 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַשְׁקֵ֑הוּ | מַשְׁקֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 酒政；司酒長；斟酒人；斟酒的職位 |
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַכּ֖וֹס | כּוֹס | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 杯 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּ֥ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手掌，手 |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |