創世記 40:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
和合本:但把膳長挂起來、正如約瑟向他們所解的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׂ֥ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאֹפִ֖ים | אָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| תָּלָ֑ה | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 懸掛，吊 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| פָּתַ֛ר | פָּתַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹסֵֽף׃ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |