創世記 41:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
和合本:約瑟對法老說、法老的夢乃是一個、神已將所要作的事指示法老了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| חֲל֥וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 夢 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָאֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עֹשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הִגִּ֥יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְפַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |