創世記 41:45 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:法老賜名給約瑟、叫撒發那忒巴內亞．又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納、給他爲妻。約瑟就出去巡行埃及地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| פַרְעֹ֣ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יוֹסֵף֮ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| צָֽפְנַ֣ת | צָֽפְנַת פַּעְנֵחַ | 專有名詞 | 撒發那特‧巴內亞 |
| פַּעְנֵחַ֒ | צָֽפְנַת פַּעְנֵחַ | 專有名詞 | 撒發那特‧巴內亞 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אָֽסְנַ֗ת | אָֽסְנַת | 專有名詞 | 亞西納 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| פּ֥וֹטִי | פּוֹטִי פֶ֫רַע | 專有名詞 | 波提‧非拉 |
| פֶ֛רַע | פּוֹטִי פֶ֫רַע | 專有名詞 | 波提‧非拉 |
| כֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| אֹ֖ן | אֹן | 專有名詞 | On |
| לְאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟；約色 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及；麥西 |