創世記 41:46 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:約瑟見埃及王法老的時候、年三十歲．他從法老面前出去遍行埃及全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּעָמְד֕וֹ | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| פַּרְעֹ֣ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַיֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וַֽיַּעְבֹ֖ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |