創世記 42:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
和合本:他們彼此說、我們在兄弟身上實在有罪、他哀求我們的時候、我們見他心裏的愁苦、卻不肯聽、所以這塲苦難臨到我們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָחִ֗יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֲבָל֮ | אֲבָל | 副詞 | 唉；實在，真的 |
| אֲשֵׁמִ֣ים ׀ | אָשֵׁם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有罪；犯了罪；錯了 |
| אֲנַחְנוּ֮ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָחִינוּ֒ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| רָאִ֜ינוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| צָרַ֥ת | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| נַפְשׁ֛וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ | חָנַן | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |
| אֵלֵ֖ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמָ֑עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בָּ֣אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֵ֔ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצָּרָ֖ה | צָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |