創世記 44:3 希伯來文原文與逐字分析
הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
和合本:天一亮就打發那些人帶着驢走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| א֑וֹר | אוֹר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發光，發亮；光亮，明亮，光明 |
| וְהָאֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שֻׁלְּח֔וּ | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 驢 |