創世記 44:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
和合本:一個離開我出去了、我說、他必是被撕碎了、直到如今我也沒有見他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הָֽאֶחָד֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| מֵֽאִתִּ֔י | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וָאֹמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַ֖ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| טָרֹ֣ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| טֹרָ֑ף | טָרַף | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רְאִיתִ֖יו | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הֵֽנָּה׃ | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |