創世記 46:4 希伯來文原文與逐字分析
אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃
和合本:我要和你同下埃及去、也必定帶你上來．約瑟必給你送終。（原文作將手按在你的眼睛上）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵרֵ֤ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| עִמְּךָ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִצְרַ֔יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַֽעַלְךָ֣ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עָלֹ֑ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 帶上，領上 |
| וְיוֹסֵ֕ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| יָשִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |