創世記 46:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃
和合本:雅各就從別是巴起行．以色列的兒子們使他們的父親雅各、和他們的妻子、兒女、都坐在法老爲雅各送來的車上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מִבְּאֵ֣ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָׁ֑בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| וַיִּשְׂא֨וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶來；傳送；運輸 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֲבִיהֶ֗ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טַפָּם֙ | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 孩童；小孩子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְשֵׁיהֶ֔ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בָּעֲגָל֕וֹת | עֲגָלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לָשֵׂ֥את | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 提；扛；背；載運；承擔 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |