創世記 46:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃
和合本:他們又帶着迦南地所得的牲畜、貨財、來到埃及．雅各和他的一切子孫都一同來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֣וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְנֵיהֶ֗ם | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רְכוּשָׁם֙ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財物；貨物 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָֽכְשׁוּ֙ | רָכַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | lay up, collect |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מִצְרָ֑יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זַרְע֥וֹ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |